Pengertian Menurut Ahli, Macam Dan Contohnya

Definisi idiom adalah – jenis, elemen, bentuk, contoh : Idiom adalah bentuk tuturan yang maknanya menyatu dan tidak dapat ditafsirkan dari makna unsur-unsur penyusunnya, baik leksikal maupun gramatikal.

Pengertian idiom adalah

Idiom adalah bentuk tuturan yang maknanya menyatu dan tidak dapat ditafsirkan dari makna unsur-unsur penyusunnya, baik leksikal maupun gramatikal. Bahwa idiom pada umumnya dianggap sebagai gaya bahasa yang bertentangan dengan prinsip susunan komposisi (Prinsip komposisi).

Idiom adalah konstruksi yang maknanya tidak sama dengan gabungan makna anggotanya. Contoh kambing hitamadalah arti keseluruhan tidak sama dengan arti “kambing” dan “hitam”.

Baca juga artikel terkait: Sejarah penjelajahan di Indonesia dan dunia TERLENGKAP

Idiom disebut juga ungkapan berupa gabungan kata yang membentuk makna baru, tidak ada kaitannya dengan kata pembentuk dasarnya. Idiom adalah ungkapan atau ungkapan dalam bentuk istilah atau frase yang maknanya tidak dapat diturunkan dari makna literal dan dari susunan bagian-bagiannya, melainkan memiliki makna kiasan yang hanya dapat diturunkan dari pemakaian normal yang dapat diketahui.

Idiom adalah ungkapan yang memiliki makna yang tidak dapat dipahami dengan kata-kata saja.

---

idiom menjelaskan, yaitu ungkapan untuk dua kata atau lebih yang tidak dapat dipahami secara harfiah dan semantik, berfungsi sebagai satu kesatuan.

---

Idiom adalah kumpulan kata yang memiliki arti khusus yang berbeda dari arti setiap kata dalam arti kata itu sendiri.

---

Idiom adalah ekspresi atau kelompok kata yang tidak dapat kita pahami arti literal dari setiap kata.

---

Idiom adalah ekspresi yang tidak dapat dipahami oleh arti literal dari kata-kata yang membentuknya. Dalam hal ini, idiom dapat dilihat dari makna konteksnya.

---

Semua jenis idiom

berbagai idiom berdasarkan konstruksi yang dibentuknya menurut Kridalaksana dalam Imamuddin (2001) dapat berupa:

• Kata gabungan dengan preposisi

Konstruksi unsur-unsur yang dipilih bersama oleh masing-masing anggota memiliki makna yang ada hanya karena dengan yang lain. Konsep ini merujuk pada gabungan kata dengan preposisi seperti kata: أَخَذَ yang berarti mengambil, bila kata ini dihubungkan dengan preposisi بـ yang berarti dengan dan tidak berarti أَخَذَبـmembawa serta” tapi signifikan “Mengerjakan”.

Disini harus dilihat bahwa tidak bisa langsung diterjemahkan satu per satu kemudian arti kata digabungkan, tetapi gabungan kata dengan preposisi tersebut menjadi satu kesatuan yang memiliki arti berbeda dengan arti kata yang berdiri sendiri. , karena jika digabungkan akan memiliki arti baru.

• Kombinasi kata demi kata

Suatu konstruksi yang maknanya tidak sama dengan gabungan makna anggota-anggotanya. Konsep ini merujuk pada gabungan kata dengan kata lain seperti kata ثَقِيْلٌ yang berarti “berat” jika digabungkan dengan الدم yang artinya “darah” maka menjadi ثَقِيْلُ الدَّم, tidak berarti “berat darah tapi maksud”orang tidak suka.”

Ungkapan yang dapat diterjemahkan dengan menerjemahkan parafrase atau pengungkapan bebas mutlak juga dapat digunakan selaras dengan ungkapan bahasa sasaran. (Midred L Larson, 1989: 121) Seperti terjemahan peribahasa kiasan (tamsil), bahasa tradisional atau yang lainnya.

Oleh karena itu, terjemahan peribahasa atau ungkapan tidak perlu diterjemahkan secara harfiah, karena mungkin ungkapan-ungkapan tersebut tidak lazim dalam bahasa sasaran, tetapi dapat dicari padanannya dalam bahasa sasaran atau cukup berarti saja.

Baca juga artikel terkait: Sejarah BPUPKI

Berdasarkan jenis unsur penyusunnya Idiom

• Idiom terdiri dari bagian tubuh

Pateda (1989:114) menyebutnya sebagai diri manusia, dengan istilah antropomorfik, yaitu unsur-unsur yang membentuk diri manusia (badan manusia), misalnya hati, hati, mata dan sebagainya. Contoh:

Rendah hati

“Tidak sombong”

Idiom (20) menggunakan bagian tubuh manusia sebagai unsur leksikalnya yaitu hati. Bagian tubuh manusia yang disebut hati adalah inti dari perasaan manusia yang sebenarnya.

• Idiom yang terdiri dari kata sense

Idiom terbentuk dari perubahan aktivitas respons indrawi dari satu indra ke indra lainnya. Pateda mengistilahkannya dengan sanestesi (1989:115). Indera adalah alat untuk secara naluriah (intuitif) melihat, mendengar, merasakan, merasakan dan mencium sesuatu. Contoh:

Berdarah dingin

“Kejam”

Adalah perubahan dalam menanggapi indera yaitu sentuhan dingin untuk indra perasa, yaitu kejam

Yakni, idiom yang menggunakan nama warna sebagai unsur leksikalnya. Contoh:

Baca juga artikel terkait: Sejarah PPKI

tersipu

“marah“

Idiom yang menggunakan nama benda alam sebagai unsur leksikal, seperti matahari, bumi, bulan dan sebagainya. Contoh:

terang bulan

“senang”.

Idiom (26) menggunakan nama benda alam yaitu bulan sebagai unsur leksikal yang membentuk idiom.

Unsur-unsur leksikal yang membentuk idiom berkaitan dengan hewan, bagian-bagiannya, dan ciri-ciri hewan tertentu yang disandingkan dengan ciri-ciri manusia yang terdapat pada unsur-unsur tubuh hewan. Contoh:

Ular berkepala dua

“munafik”

Adalah idiom yang menggunakan nama binatang mis ular.

• Idiom nama atau bagian dari tumbuhan

Penggunaan unsur leksikal terbentuk dari nama tumbuhan dan bagian tumbuhan seperti daun, cabang, buah, batang dan sebagainya. Contoh:

Lidah bercabang

“Tidak bisa dipercaya”

Idiom ini menggunakan unsur leksikal bagian tumbuhan yaitu cabang. Cabang adalah bagian tumbuhan yang menjalar kemana-mana.

Baca juga artikel terkait: 105 Nama Tarian Tradisional Daerah di Indonesia Beserta Gambar dan Asal Usulnya

Contoh idiom

1. anak emas = anak yang paling disayang
2. Hat off = salut atau hormat
3. Cagar alam = tempat perlindungan alam
4. Daging = anak
5. Hidung = terlihat / ada
6. Buaya tanah = penggemar wanita, pembohong
7. Masher = pria suka menipu
8. Lupa negara = hilang ingatan
9. Rentenir = rentenir
10. Kucing liar = sifat liar, ekspresi wajah tidak menyenangkan
11. Tangan panjang = pencuri
12. Merah terang = marah
13. Keras kepala = karakter tangguh
14. Cinta buta = cinta sejati
15. Makan garam = banyak pengalaman
16. Angkat tangan = menyerah
17. Pusing = mudah dimengerti dan dipahami